How a Portuguese-to-English Phrasebook Became a Cult Comedy Sensation | Atlas Obscura

In the middle of the 19th century, a relatively unknown author named Pedro Carolino rapidly gained intercontinental popularity over a small Portuguese-to-English phrasebook. English as She Is Spoke (or O novo guia da conversação em portuguez e inglez) was originally intended to help Portuguese speakers dabble in the English tongue, but was penned by a man who spoke little to no English himself. And, instead of helping Portuguese speakers learn a second language, it became a cult classic for…

Source: How a Portuguese-to-English Phrasebook Became a Cult Comedy Sensation | Atlas Obscura